Given a `BDIO` file handler `fb`, this routine returns the observable stored in the current record.
Given a `BDIO` file handler `fb`, this routine returns the observable stored in the current record. Optionally, ensemble ID stored in the file can be changed at read time by passing a dictionary `map_ids`